Dites-le avec la langue
Cet article est réservé aux abonnés.
Cet article est issu du numéro 48 de Philosophie magazine « 48 - avril 2011 », en kiosque le 30 mars 2011. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
Universel, le sentiment amoureux prend cependant un accent différent selon qu’il est déclaré en espagnol ou en hongrois. Tour d’horizon international avec le linguiste Claude Hagège.
« La déclaration d’amour est universelle, et toutes les langues expriment le même sentiment, en dépit de l’immense diversité des formes linguistiques et des rites amoureux. En effet, chaque langue a son “Je t’aime”. Les langues occidentales et la plupart des langues sémitiques (comme l’arabe ou l’hébreu) disent l’amour sous une forme transitive, à l’image du “Je t’aime” français, où “je” est l’agent, le sujet aimant ; et “tu” le patient, l’objet aimé.
En japonais (comme en coréen d’ailleurs), au contraire, le “je” et le “tu” de la déclaration ne sont pas exprimés : on dit Suki da (“amour est”). L’expression du sentiment amoureux s’aligne ici sur la règle générale, qui proscrit, en japonais, l’usage des pronoms personnels, trop chargés étymologiquement (“je” et “tu” viennent de mots qui signifient l’un “serviteur”, l’autre “seigneur”).
