‘Eïn
Cet article est réservé aux abonnés.
Cet article est issu du numéro 81 de Philosophie magazine « 81 - été 2014 », en kiosque le 03 juillet 2014. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
En arabe, ce mot désigne l’« œil ». Celui que l’on jette comme un mauvais sort, et dont seul un autre regard permet de se protéger.
La femme pose sur son réchaud une casserole contenant des fragments de plomb. Le métal fondu, elle le verse dans un récipient plein d’eau. On le voit alors se figer en formes étranges. La femme prend ensuite l’une de ces formes, l’exhibe à la famille et, montrant du doigt une bulle d’air emprisonnée, dit : « Vous voyez, c’est l’‘eïn, [“l’œil”, en arabe]. » Et tous d’acquiescer : ils ont bien vu « l’œil ». La procédure se nomme khfif, « léger », peut-être du fait qu’elle débarrasse d’un poids qui oppresse.
