Êtes-vous en train de lire un article “digital” ou “numérique” ?

Dans un bulletin du Journal officiel du 9 mars dernier, la Commission d’enrichissement de la langue française vient de publier une recommandation sur le vocabulaire de la technologie : il conviendrait de toujours traduire l’anglais digital par « numérique » et d’abandonner l’usage de « digital ».

La « digitalisation », le « marketing digital » ou encore les « stratégies digitales », pour ne citer que quelques expressions courantes, porteraient ainsi la marque infamante de l’anglicisme, donc du « mauvais français ». 

Mais au-delà de cette bonne vieille battle des défenseurs de la langue de Molière contre les anglicismes, il convient de relever que numérique et digital n’ont pas la même portée philosophique. Chacun de ces deux termes relève d’une conception différente de la technologie.