Au XXIe siècle: pensées d’ailleurs et antisystème
Cet article est réservé aux abonnés.
Le comparatisme et l’intérêt pour les pensées d’ailleurs, longtemps négligées et exclues du champ philosophique (soupçonnées parfois avec raison de verser dans le new age ou le développement personnel), est un trait des dictionnaires philosophiques récents.
Le Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, est confiée à la maîtrise de Barbara Cassin. Paru en 2004, il « a l’ambition de constituer une cartographie des différences philosophiques européennes en capitalisant le savoir des traducteurs, et de ces traducteurs (historiens, exégètes, critiques, interprètes) que nous sommes tous en tant que philosophes. » Il définit pêle-mêle, bien qu’avec ordre et grande richesse : Âme, Bild, Disegno, Happening, Plaisir, Praxis ou Torah…
