Aufhebung
Cet article est réservé aux abonnés.
Cet article est issu du numéro 107 de Philosophie magazine « Peut-on aller bien dans un monde qui va mal ? », en kiosque le 15 février 2017. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
Intraduisible : un concept venu d’ailleurs.
Langue d’origine : allemand
C’est le mot le plus célèbre de la philosophie de Hegel, qui y voyait le signe du génie spéculatif de sa langue. C’est que l’Aufhebung exprime deux concepts contradictoires : la conservation et la suppression. Dans le langage courant, on peut l’utiliser par exemple pour les confitures que l’on « conserve » dans des pots pour l’hiver et dont le goût mûrit sans que le fruit en soit moins comestible. Dans l’usage philosophique que lui donne Hegel, ce terme décrit le mouvement dialectique de la pensée. L’Aufhebung est ce qui fait passer d’une étape de la pensée à une autre. Pour l’expliquer, Hegel prend l’exemple d’une fleur. Elle ne fleurit que si « le bouton disparaît dans l’éclatement de la floraison », comme si le bouton était « réfuté par la fleur ». Et si un fruit apparaît ensuite, il s’introduira « à la place de la fleur comme sa vérité ». Mais sans la fleur, pas de fruit, et sans le bouton, pas de fleur. Chaque étape est donc conditionnée par la précédente. Ainsi la vérité se déploie-t-elle selon un mouvement qui nie le phénomène par lequel elle s’est d’abord manifestée tout en conservant ce que ce phénomène a apporté au processus. Telle est l’Aufhebung.
