Intraduisible

Niksen

Temps de lecture : 1 min

Cet article est réservé aux abonnés.

Cet article est issu du numéro 163 de Philosophie magazine « La sobriété. Pourquoi est-il si difficile de se modérer ? », en kiosque le 21 septembre 2022. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.

Langue d’origine : néerlandais

 

Qui n’a jamais rêvé, dans l’océan d’obligations qui composent notre quotidien, de n’avoir plus rien à faire, de pouvoir se complaire dans un moment de totale inactivité ? Ne vraiment rien faire est pourtant moins évident qu’il n’y paraît. L’angoisse pascalienne du repos sans divertissement ou simplement l’ennui rôdent à l’horizon. En néerlandais, ne rien faire est un véritable « art » – baptisé aux Pays-Bas niksen – qui « réclame un peu de pratique », souligne Maartje Willems dans son essai Niksen: Lang Leve Het Lanterfanten (« Niksen. Vive les chaises longues », Unieboek, 2020 ; non traduit) : « Vous glissez parfois dans le niksen comme par accident mais vous vous ressaisissez, car vous […] avez le sentiment de devoir faire quelque chose d’utile. L’art de ne rien faire réside dans la capacité à ne pas vous laisser gouverner par ces comportements acquis, et à continuer à ne rien faire », en dépit d’une réticence spontanée. Le laisser-être et le lâcher-prise supposent paradoxalement, dans un premier temps, une forme de discipline pour se familiariser avec le rien et en apprécier vraiment les effets. Alors, à côté d’un niksen passif qui surgit lorsque « vous n’avez rien à faire », peut émerger un niksen actif qui consiste, « plutôt que de faire une activité, à l’annuler et à la remplacer par absolument rien ».