Intraduisible
Hwabyeong 화병
Cet article est issu du numéro 154 de Philosophie magazine « Ma liberté est-elle négociable ? », en kiosque le 28 octobre 2021. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
Langue d’origine : coréen
L’impuissance face à l’injustice, même lorsque celle-ci ne nous concerne pas directement, ne nous laisse pas indemnes. Elle nous ronge de l’intérieur durablement, lorsque la société censure les expressions d’indignation comme autant de menaces à la cohésion sociale. C’est ce que met en évidence la notion coréenne de hwabyeong, la « maladie de feu ». Comme le résume le psychologue américain Edward C. Chang dans Handbook of Adult Psychopathology in Asians (2012), « en raison d’une culture qui valorise l’harmonie, les sentiments de colère doivent être réprimés. […] Cependant, lorsque la situation sociale injuste se perpétue, la colère réprimée s’accumule, se densifie et se manifeste sous la forme d’une pathologie émotionnelle ». Les personnes atteintes de hwabyeong – qui toucherait 4,1 % de la population sud-coréenne – deviennent de plus en plus irritables. Leur humeur explosive s’accompagne même, dans certains cas, d’une sensation physique de brûlure. Le concept de hwabyeong invite à penser les injustices de manière globale : une société sourde à ses inégalités est une société malade dans son ensemble. Cette maladie rampante frappe aussi bien les victimes directes des injustices que ceux qui assistent à celles-ci sans pouvoir changer la donne. Quel remède, alors ? Commencer, peut-être, par laisser s’exprimer les colères et les indignations ?
