L’expression
Pourquoi dit-on : “Pas de souci ?” (et est-ce que c'est grave ?)
Cet article est réservé aux abonnés.
Cet article est issu du numéro 180 de Philosophie magazine « Comment savoir quand on a raison ? », en kiosque le 30 mai 2024. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
Abusons-nous du « pas de souci » ? Comme le relève l’Académie française, on emploie l’expression « pour marquer l’adhésion, le consentement à ce qui est proposé ou demandé », là où l’on aurait pu souvent répondre simplement « oui » ou « d’accord ». Pourquoi donc nous empressons-nous de « rassurer » notre interlocuteur ? Nous supposons d’emblée chez lui une crainte : celle que toute sollicitation à notre endroit ne soit vécue comme une agression. Le mot latin sollicitare, dont dérive le « souci », évoque un tourment, un ébranlement : la sollicitation est un dérangement où l’autre m’arrache à moi-même, comme le dit Levinas.
