Théâtre
Christiane Jatahy défait le mur
Le présent qui déborde de Christiane Jatahy © Christophe Raynaud de Lage
Cet article est réservé aux abonnés.
En s’inspirant de l’Odyssée d’Homère, la metteuse en scène et cinéaste brésilienne Christiane Jatahy braque le projecteur sur l'espace-temps des exilés, fait de pur présent et d'attente. Présenté au Festival d'Avignon, le spectacle tourne en France.
Que reste-t-il à l’exilé, lorsque le rapport au passé est devenu illisible, que le futur est hypothéqué ? Que reste-t-il au déraciné sinon l’urgence du présent ? Voici la question que s’est posée Christiane Jatahy, dans Le Présent qui déborde, le second volet d’un diptyque consacré à l’Odyssée, entamé avec Ithaque.
Pour y répondre, la metteuse en scène et cinéaste est allée en Palestine – dans un camp à Jénine –, au Liban – dans la vallée de la Bekaa –, en Grèce, à Johannesburg en Afrique du Sud, et, au Brésil, jusque dans la forêt amazonienne. Elle y a rencontré ceux que l’histoire a mis sur les routes et souvent retenu aux frontières.
« C’est peut-être une pièce, mais ça débute comme un film », prévient-elle. En effet, un large écran se dresse comme un mur, au milieu de la scène, à exactement quelques mètres des premiers fauteuils, soit la largeur du no man’s land entre deux frontières.
Sur cet écran sont projetés non seulement le récit des exilés mais aussi leur interprétation d’Homère. Car Christiane Jatahy les a invités à emprunter les mots du poète pour donner une trame partagée à leur histoire, se servant de la fiction pour donner corps au réel, inscrivant les expériences personnelles dans une épopée collective et dans les pas d'Ulysse.
