Mission impensable
« De l’existence à l’existant » (1947), Emmanuel Levinas
Cet article est réservé aux abonnés.
Cet article est issu du numéro 72 de Philosophie magazine « 72 - septembre 2013 », en kiosque le 22 août 2013. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
Dans ce passage de De l’existence à l’existant, Emmanuel Levinas expose sa vision de l’insomnie. Il y voit le lieu d’une révélation de la nature impersonnelle du sujet. Mais en voulant exprimer l’expérience de l’anonymat, c’est la formulation elle-même qui devient floue. Pas de panique, on vous aide !
« Par une vigilance, sans recours possible au sommeil, nous allons précisément caractériser l’il y a[1] et la façon qu’a l’exister de s’affirmer dans son propre anéantissement[2]. Vigilance[3], sans refuge d’inconscience[4], sans possibilité de se retirer dans le sommeil comme dans un domaine privé. Cet exister n’est pas un en-soi[5], lequel est déjà la paix ; il est précisément absence de tout soi, un sans-soi. »
Traduction très libre
Il est 3 h 47 : tu voudrais bien dormir, mais rien n’y fait. Angoissant, n’est-ce pas ? Tu es là dans ton lit mais ce n’est plus toi qui décides. Tu es malgré toi spectateur de toi-même, sans t’y reconnaître. Mais, au fond, cette angoisse n’est-elle pas vécue par tout un chacun ? Ces soucis qui encombrent ta tête n’appartiennent pas qu’à toi. C’est paradoxalement dans la solitude de ton insomnie que tu réalises ne pas être seul !
