L’expression
Pourquoi dit-on “en fait” à tout bout de champ ?
Cet article est réservé aux abonnés.
Cet article est issu du numéro 183 de Philosophie magazine « Comment trouver le bon rythme ? », en kiosque le 26 septembre 2024. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
À l’origine, l’expression « en fait » signifie « réellement, effectivement, contrairement aux apparences ». Cependant, déplore l’Académie française, « un regrettable tic de langage se répand qui consiste à l’employer en lieu et place de la conjonction de coordination “mais”, voire à employer les deux à la fois […]. Il était là hier, mais, en fait, il est déjà reparti ». Comment expliquer ce glissement ? Peut-être faut-il se rappeler le mot du psychanalyste Jacques Lacan : « Le réel, c’est quand on se cogne » (conférence au Massachusetts Institute of Technology, 1975). Ce qui est « en fait » n’est-il pas toujours un peu ce qui nous oppose son « mais » ?
