L’expression
Quand “wesh” traverse la Manche
Cet article est réservé aux abonnés.
Cet article est issu du numéro 184 de Philosophie magazine « Que faire de nos angoisses ? », en kiosque le 24 octobre 2024. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
Popularisé en France par la culture hip-hop dès les années 1990, entré dans le Petit Robert en 2009, le mot « wesh » est en passe de conquérir le Royaume-Uni. En cause, le morceau Bolide noir, collaboration entre le rappeur parisien JRK 19 et son homologue britannique Central Cee. Dérivé d’un pronom interrogatif de l’arabe algérien, le wesh connaît de multiples usages : salut amical, il peut également marquer l’exclamation, l’agacement ou l’interpellation. Difficile d’épuiser son sens en perpétuelle évolution : ce qui fait le wesh, dit le linguiste Dominique Caubet, c’est « son caractère fondamentalement social et définitivement informel » (« La véritable histoire du mot “wesh” »).
