Censuré en Chine, Thomas Piketty nous écrit

Capital et Idéologie ne paraîtra pas en Chine, comme nous l’écrivions hier, car son auteur, Thomas Piketty, refuse les demandes de coupes de l’éditeur chinois. L’économiste pointe en effet l’ampleur des inégalités dans un pays qui se prétend socialiste et épingle également l’opacité des sources statistiques, la dérive kleptocratique du régime, la surveillance généralisée et l’absence de transparence des débats. De quoi irriter les autorités chinoises qui lui avaient pourtant, lors la parution du Capital au XXI^e siècle, tressé des lauriers. Thomas Piketty, que nous avons sollicité pour donner son explication de l’affaire, vient de nous envoyer la lettre suivante.

« Citic Press Group [l’éditeur chinois de Thomas Piketty] veut supprimer toutes les références à la Chine contemporaine, et en particulier à l'inégalité et à l'opacité en Chine. À la suite de leurs demandes, j'ai refusé ces conditions et indiqué que j'accepterai uniquement une traduction intégrale sans coupe d'aucune sorte. Les autres maisons d'édition chinoises en contact avec mon éditeur français (Le Seuil) ont indiqué qu'ils exigeraient également des coupes, donc, à ce stade, il est probable que ce livre ne soit pas publié en Chine continentale.

Cette censure illustre me semble-t-il la nervosité croissante du régime chinois et son refus d'un débat ouvert sur les différents systèmes économiques et politiques. C'est dommage pour tout le monde : j'adopte dans mon livre une perspective critique mais constructive sur les différents régimes inégalitaires de la planète et de leurs hypocrisies, en Chine mais aussi aux États-Unis, en Europe, en Inde, au Brésil, au Moyen-Orient, etc. Il est triste que le “socialisme aux couleurs chinoises” de Xi Jinping se dérobe au dialogue et à la critique. 

Comme vous le savez, je plaide dans mon livre pour un socialisme participatif, décentralisé et démocratique, très différent du socialisme chinois. Il n'empêche que je plaide pour le dialogue entre les différents systèmes et les différentes expériences, qui ont toutes quelque chose à apporter à la délibération collective.

Une trentaine de traductions du livre sont actuellement publiés ou en cours de publication, […] et une sortie est prévue en caractères chinois complexes à Taiwan (et, en principe, à Hongkong) dans les mois qui viennent.

[…]

Bien à vous, Thomas »