Derrida, « Lettre à un ami japonais ». Les extraits
On trouvera dans les pages qui suivent l’intégralité de la Lettre à un ami japonais. Ce texte, datant de 1985, est repris dans Psyché. Inventions de l’autre (Galilée, 1987), volume qui rassemble plusieurs articles et interventions de Derrida. La lettre est adressée à l’islamologue Toshihiko Izutsu (1914-1993), rencontré au Japon. Partant d’une question redoutable – comment traduire le mot « déconstruction » en japonais ? –, le texte est particulièrement précieux car Derrida s’explique sur le terme phare de sa pensée, employé pour la première fois dans De la grammatologie. Le philosophe rappelle qu’il souhaitait lui-même traduire et adapter les notions de Destruktion et d’Abbau, présentes chez Heidegger. Dans son chef-d’œuvre Être et Temps (1927), ce dernier entend revenir au sens authentique de l’être, voilé selon lui depuis les Grecs. Pour y parvenir, il faut démanteler, « détruire » l’ontologie (précisément le discours ou la science de l’être) traditionnelle.
« Déconstruction » est un mot qui doit à la longue disparaître, c’est ce que pensait et souhaitait Derrida comme on peut le lire dans sa Lettre à un ami japonais. Il n’en a rien été jusqu’ici, comme nous le savons, et ce terme, qui…
Dans notre revue de presse du 4 février, une question : faut-il jeter l’anathème sur les « déconstructeurs » ? La question…
Associée à la pensée désormais appelée « woke » et à la cancel culture, la « déconstruction » initiée par Jacques Derrida …
Vendredi 7 et samedi 8 janvier a eu lieu à la Sorbonne un colloque intitulé « Après la déconstruction : reconstruire les sciences et la…
La « déconstruction » est une notion philosophique qui fait l’objet de vifs débats, à la fois dans le monde universitaire et militant,…
Avital Ronell a sa conception de l’activité philosophique : il s’agit d’avoir une agence de détectives et de traquer les zones d’ombre des grandes théories, pour confondre ces criminels que sont les penseurs… Une approche déconcertante,…
La Lettre sur les aveugles est une œuvre emblématique des Lumières : son auteur Denis Diderot (1713-1784) fait mine d’aborder un sujet…
