“Gemütlichkeit”
Langue d’origine : allemand
Ce serait un « mot intraduisible » de l’aveu même de Maurice Betz. Pour ce traducteur de Rilke et de Nietzsche, la Gemütlichkeit désigne une manière d’être « spécifiquement allemande ». « Douceur idyllique, […] laisser-aller du foyer ou de la brasserie », elle évoque un « bonheur modeste », terre à terre. « Détente, songerie douce, apathie auxquelles l’homme s’abandonne, sa tâche finie, parmi les nuages de l’ivresse ou de la fumée, obéissant à un antique instinct grégaire et heureux de retrouver, dans une atmosphère de commodité et de bonhomie matoise, une “existence vide de forme” », la Gemütlichkeit est un engourdissement, une absorption dans la chaleur confortable d’un environnement familier et convivial, la demeure ou le café, à l’égard duquel on éprouve le sentiment d’une appartenance intime. « La Gemütlichkeit est ce glissement béat d’une âme qui se dissout en aise physique » et échappe, ce faisant, aux tensions, aux clivages et aux conflits qui la tiraillent au quotidien. Une sensation de plénitude, de bien-être et d’harmonie s’empare de celui qui s’y adonne. « On a oublié l’incertitude intérieure. » Le cœur (traduction partielle de Gemüt) est léger, paisible, réconcilié avec lui-même, du moins en apparence. Cependant, ce relâchement « dans sa forme extrême » peut toujours de se muer en « abrutissement » indifférent aux drames du monde.
Le bonheur est un état de satisfaction durable et complet. Il ne se réduit donc pas au plaisir qui est toujours bref et partiel. Mais si chacun connaît des moments de plaisir, tous n’atteignent pas le bonheur. D’autant qu’être heureux…
Analyse des termes du sujet « Faut-il » Synonymes : est-ce un devoir, une obligation, une contrainte, une nécessité ? « préférer » Synonymes : choisir (choix exclusif ou inclusif), privilégier, favoriser… « bonheur » Termes…
Existe-t-il une recette du bonheur ? Probablement pas plus qu’il y a de chemise de l’homme heureux, mais cela n’a jamais empêché les philosophes de la chercher : pour Aristote, le bonheur est lié à la contemplation des vérités…
En décembre 1933, le “Völkischer Beobachter” (organe officiel du parti nazi) annonçait que “Mein Kampf ” devait devenir “la Bible du peuple…
Le bonheur est la finalité, le but même de toute existence. Même si c'est à travers notre vie amoureuse, professionnelle, familiale, c'est finalement toujours le bonheur que nous recherchons en définitive. Comment ce qu'il y a de plus…
La citation corrigée par François Morel.
On ne peut pas être heureux tout seul ! Telle semble être la leçon de la dernière livraison du Rapport mondial sur le bonheur, réalisé sous l…
À première vue, mon bonheur peut dépendre soi de moi, si je réussis à le construire, soit des circonstances — la chance ou la malchance —, mais certainement pas de la loi.