Intraduisible

Voorpret

Temps de lecture : 1 min

Cet article est issu du numéro 147 de Philosophie magazine « Liberté, égalité, identités - Comment reconnaître nos différences ? », en kiosque le 18 février 2021. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.

Langue d’origine : néerlandais

Vos vacances sont réservées ! Une maison à la campagne avec quelques amis. Vous vous y voyez déjà. Pourtant, des semaines de frustration et d’excitation vous séparent de cet Éden. Les Néerlandais ont un mot pour désigner le plaisir qui émane de cette tension vers l’avenir : voorpret, littéralement le « pré-amusement », « l’anticipation agréable ». « L’idée de voorpret, c’est que, plutôt que de nous lamenter des jours, des semaines, des mois que nous avons à attendre avant que le plaisir n’arrive, nous pouvons nous délecter de cette attente », explique la psychologue Megan C. Hayes dans The Serenity Passport (2019, non traduit). « Pour les Néerlandais, lorsqu’elle est pratiquée correctement, la patience peut être en elle-même un bon moment. » La voorpret invite à redécouvrir cette patience dont nos sociétés de l’accélération supportent mal l’épreuve, à réapprendre à « jouir de l’attente » qui, « en creusant le temps », rend plus profonde « l’enivrante joie du rendez-vous », comme le note Gaston Bachelard dans La Dialectique de la durée (1936). Seuls « les événements anxieusement attendus […] prennent un sens dans notre vie ». Manière de dire que l’attente ne s’oppose pas au plaisir : elle en est plutôt la condition.

Les concepts liés à cet article

Bonheur Désir Joie