Claude Chamis : “Chacun se compose un arsenal d’histoires qui font plus ou moins une vie”

Quelle est l’origine de La Balade d’Ivan ?

Claude Chamis : Le producteur du film, Sylvain Maugens, court régulièrement au bois de Vincennes, où il croise des hommes, souvent jeunes, qui vivent dans des campements. Nous avions l’idée de raconter la trajectoire d’un de ces jeunes étrangers un peu perdus, en même temps que je pensais à La Folie du jour [1973]. Dans ce bref roman, Maurice Blanchot brosse le portrait d’un jeune face à la mort. J’ai jumelé ces deux histoires.

Est-ce pour autant une adaptation du texte de Maurice Blanchot ?

Non, il ne s’agissait pas de faire une adaptation de ce texte. Le film aurait été tout autre. J’ai sélectionné des passages très courts, très denses, qui s’intègrent à la trajectoire du personnage, un émigré venu de l’Est, qui ne parvient pas à se débarrasser de sa langue, de sa mémoire et de ses émotions, bien qu’il soit déraciné. Blanchot parle lui de l’impossibilité à vivre, de l’inauthenticité de la vie, de la vie comme mauvaise fiction. Lorsqu’il rédige ce texte lumineux, il traite en fait de l’impossibilité d’écrire après Auschwitz. Il initie une forme d’écriture blanche, dont j’ai voulu intégrer le style.