Traduire Hitler

Annoncée depuis plusieurs années, la nouvelle traduction de Mein Kampf (« mon combat ») vient de paraître chez Fayard. Le volume de 864 pages – intitulé Historiciser le mal. Une édition critique de Mein Kampf – s’accompagne, bien entendu, d’un très riche appareil critique : chaque chapitre est précédé d’une introduction, et le texte est lui-même encerclé de 2 800 notes. Olivier Mannoni, traducteur de l’ouvrage, revient sur le défi que représente la traduction d’un livre forcément réputé maudit.