La Ferme des animaux

Et si les animaux se révoltaient ? Que se passerait-il si les « quatrepattes » prenaient le pouvoir aux dépens des « deuxpattes » et instauraient une république faite de camaraderie et d’égalité ? C’est la situation imaginée dans La Ferme des animaux : une sorte de conte, de fable ou de sotie… mais en version dystopique, puisque de nouveaux rapports de domination ne manqueront pas de se substituer à ceux qui ont été abolis. « Tous les animaux sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres », écrit Orwell, dont l’humour attaque à mots à peine couverts le communisme soviétique. À la manière de Trotski dénonçant la dérive autoritaire et le dévoiement des idéaux de la révolution bolchevique ? C’est en effet le rapprochement que propose Hervé Le Tellier, prix Goncourt 2020, dans sa présentation de cette nouvelle édition qui reprend la traduction de Jean Queval – oulipien comme lui. Y figure également, en annexe, la traduction inédite de l’unique préface rédigée par Orwell lui-même pour l’édition ukrainienne, dans laquelle il s’en prend à « la corruption de l’idée originelle du socialisme ». Mais au-delà du contexte historique, Le Tellier montre aussi que c’est la puissance de la parole qui est l’autre enjeu du pamphlet : « Une chose fascine et terrifie Orwell. Cette chose, c’est le langage, et sa capacité de manipulation des foules. »