Intraduisible
Tartle
Cet article est issu du numéro 149 de Philosophie magazine, en kiosque le 29 avril 2021. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
« Salut, je te présente… » Soudain, c’est le blanc. Arthur ? Marc ? Impossible de se souvenir de son nom. Les Écossais ont un mot pour dire ces secondes de malaise : tartle, sans doute issu du verbe tala, « dire ». Dire, c’est en effet tout l’enjeu d’une telle situation. Vous savez bien qui est la personne à côté de vous, vous la connaissez parfaitement, vous pourriez raconter des anecdotes sur elle. Mais son nom, lui, vous échappe. Freud, le père de la psychanalyse, s’est intéressé à cet oubli des noms, dont il témoigne avoir été lui-même victime. À ses yeux, il s’agit d’un refoulement : « L’oubli du nom s’explique […] comme l’effet d’une perturbation du sujet nouveau par le sujet précédent. » Imaginons que vous ayez parlé quelques heures avant d’un éboulement qui a tué des centaines de personnes. Le nom Pierre risque fort de vous échapper. Et Freud de préciser : « Je voulais, il est vrai, oublier autre chose que le nom […] ; mais il s’est établi, entre cet “autre chose” et le nom, un lien d’association, de sorte que mon acte de volonté a manqué son but et que j’ai, malgré moi, oublié le nom, alors que je voulais intentionnellement oublier “l’autre chose”. » Au fait, et vous, c’est comment déjà ?