Gjentagelse
Langue d’origine : danois
Il suffit de (tenter de) prononcer ce mot pour ressentir un froid tout scandinave. Gjentagelse est en effet un concept central de la philosophie du Danois Søren Kierkegaard (1813-1855). Mais il n’est pas évident à traduire. Le terme, formé à partir du préfixe gjen (« de nouveau ») et d’un substantif forgé sur le verbe attage (« prendre »), peut être rendu par « répétition » ou « reprise ».
La liberté si chèrement acquise par les Modernes ressemble certains jours à ces cadeaux de Noël que l’on voudrait revendre aussitôt : « Je n’aime pas ce jeu ! » Pas drôle, trop compliqué, trop dangereux. Au mitan du XIXe siècle, alors…
L’Alternative (Enten-Eller en danois ; aussi traduit en français sous le titre Ou bien… Ou bien) est l’un des plus grands chefs-d’œuvre de Kierkegaard.
En 1964, l’Unesco organise un colloque intitulé « Kierkegaard vivant ». Sont invitées certaines des « stars » les plus importantes de la philosophie de l’époque, dont Jaspers, Heidegger et Sartre. Ces journées d…
Pascal Bruckner revendique sa filiation avec Kierkegaard. Pour lui, le penseur danois n’est ni un libertin ni un puritain, mais plutôt un ermite…
Le philosophe danois s’est inventé mille destins pour n’en vivre aucun. Irrésolu ? Certes, mais c’est pour mieux explorer toutes les potentialités de la comédie humaine.
Pour le philosophe danois, les attitudes d’Agamemnon et d’Abraham permettent de distinguer les exigences éthiques de celles de la foi.
Le philosophe danois, épris d’absolu, part en croisade contre les tendances qui ne peuvent demeurer dans l’éternité. Au point de déceler des phénomènes de mode là où l’on ne s’y attendait pas.