“Yuanfen”

Vous êtes-vous déjà dit que l’affinité entre vous et un ami était trop immédiate, trop « naturelle » pour ne pas être le résultat de l’action d’une force secrète ? Cette force étrange, les Chinois la nomme yuanfen. Souvent employé dans le cadre des relations amoureuses, ce mot est parfois traduit par « destin ». Mais cette traduction est réductrice. Le destin est en général conçu comme destin personnel, alors que le yuanfen est un « destin interpersonnel », selon l’expression de la chercheuse belge Mieke Matthyssen (« Self-actualization and self-transcendence in China ») : il met en jeu des relations plus que des individus. De plus, là où le destin est rigide, le yuanfen est d’abord affaire d’opportunité : rien ne détermine à l’avance que vous vous lierez à cette personne, le sort multiplie seulement les occasions de rencontre. Enfin, si le yuanfen préside à l’avenir, ce dernier est enraciné dans le passé. Les occasions de rencontre qui vont transformer qui vous êtes sont conditionnées par celui que vous avez été. En particulier, dans le cadre de la pensée bouddhiste, par celui que vous avez été dans vos vies précédentes. Là où, dans une approche occidentale, le destin commence avec la naissance de la personne, le yuanfen accorde les parcours d’êtres qui ont déjà vécus, selon la manière dont ils ont vécus.