Bangkok. La réconciliation des images

« À Bangkok, un soï est une artère transversale, un klong un canal, un wat un temple, un tuktuk un taxi tricycle : ce vocabulaire est déjà, en lui-même, intriguant. Mais la langue thaïe a une autre particularité, fascinante : on ne dit pas “je” de la même manière si l’on est un homme ou une femme. Pour l’homme, le pronom est phom. Pour la femme, c’est tchan. Cette simple différence lexicale éloigne l’univers mental masculin et féminin, elle crée une zone d’incommunicabilité entre les genres.