Kombinować

Et si vous en rajoutiez auprès de votre médecin pour que votre rhume se transforme en arrêt-maladie ? Pas très moral, mais l’ambiance étant délétère au travail, vous n’auriez pas volé votre pause… Vous voilà sur le point de kombinować, remarquerait un Polonais. De ruser, quitte à « manipuler les règles légales, éthiques, culturelles », comme le précise la spécialiste d’études eurasiatiques Edyta Materka. La fin justifie les moyens, dit-on. Kombinować consiste précisément, comme l’indique son étymologie, à « combiner » tous les moyens possibles pour atteindre un objectif, à inventer des « combines ». Mais la combine est ponctuelle, alors que kombinować est un art de vivre, celui des pauvres et des déclassés qui ont dû apprendre à louvoyer avec les pouvoirs autoritaires – nazis et communistes –, lorsque ceux-ci dominaient la Pologne. Ces pratiques sont « souvent transférées d’une génération à l’autre au sein des familles marginalisées ». Traduire kombinować dans une situation donnée n’est pas un problème, mais rendre compte, hors contexte et dans une autre langue, de l’état d’esprit du kombinator, contraint de manœuvrer aux limites de la légalité pour survivre, est une autre paire de manches ! Difficile de retranscrire la « fierté » procurée au kombinator par son habileté à s’accommoder du réel à son avantage, quand bien même les stratagèmes qu’il élabore seraient discutables, et un peu honteux.