Intraduisible

Wanderlust

Octave Larmagnac-Matheron publié le 1 min

Langue d’origine : allemand

 

Le mot évoque un hashtag Instagram ou, pour les Parisiens, un club en bord de Seine. Mais, avant de devenir une étiquette cool et branchée, la Wanderlust désignait chez Goethe et les romantiques allemands du XVIIIsiècle le désir et la joie (Lust) du voyage, de l’errance, de la randonnée (wandern). Aspiration à parcourir le monde, à arpenter la Terre qui pousse sans cesse l’homme au devant de lui-même, la Wanderlust est un appel irrépressible de l’ailleurs, qui ne peut jamais être satisfait. Le mot est bientôt adopté en anglais, par exemple par le poète écossais Robert William Service : « La wanderlust m’a arraché aux assises de l’aisance, elle m’a projeté jusqu’aux confins de la terre. Comme je l’ai maudite amèrement… » (« Wanderlust », in Complete Poems, 1950). Impossible, cependant, d’échapper à cet élan d’aventure : « Il n’y a pas de repos ou de paix pour moi ; je dois suivre la wanderlust, qui résonne impérieuse. » Car la Wanderlust, au-delà de l’intranquillité qu’elle suscite, est aussi source de sagesse. Elle inscrit en l’homme un désir profond de liberté, l’idéal d’une vie sans attache, tournée vers la contemplation désintéressée du monde. « Je suis l’esclave heureux de la liberté, et je le serai jusqu’à ma mort. Je dois remercier la wanderlust pour cela », conclut Service.

Expresso : les parcours interactifs
En finir avec le mythe romantique
Cendrillon a 20 ans, elle est « la plus jolie des enfants ». Mais pas pour longtemps. Beauvoir déconstruit les mythes romantiques et les contes de fée qui peuplent encore aujourd'hui l'imaginaire collectif.
Sur le même sujet
Article
6 min
Fritz Breithaupt

Initiateur du romantisme, dans sa vie et ses récits amoureux, Goethe est aussi un philosophe qui invente concepts et personnages dont la fonction est de nous apprendre à accueillir l’instant, à faire place au démoniaque et à se…


Bac philo
3 min
Nicolas Tenaillon

Opposée à la culture, la nature (mot issu du latin nascor : naître) est une notion fortement équivoque qui décrit à la fois un processus et un résultat, l’essence des choses et le monde qui les entoure (appelé alors : Nature,…


Article
2 min

Extrait. Invitation à une immersion dans la nature. C’est un « soir délicieux », Thoreau a quitté sa cabane, il marche au milieu de la nature parmi les animaux avec une joie sans mélange, enivré par sa liberté. Promenons-nous dans les…



Article
16 min
Amandine Le Goff

À l’évidence, le monde économique s’élance par-delà ce qui est moral et immoral. Il reste que le travail bien ou mal fait constitue une boussole vitale pour les salariés aujourd’hui malmenés par les logiques financières et l…


Article
4 min
Michel Eltchaninoff

À l’occasion de la rétrospective programmée au centre Pompidou, à Paris, le spécialiste du futurisme Giovanni Lista dévoile l’influence de Bergson sur ce mouvement trop souvent caricaturé et commente des tableaux clés de cette période. …


Article
9 min
Dorian Astor

Pour Lou Andreas-Salomé, l’individu cherche en permanence à renouer avec le Tout. Ce désir fusionnel à l’œuvre chez l’enfant, elle l’observe aussi…

L’intuition de la totalité

Article
3 min
Cédric Enjalbert

De nombreuses mesures adoptées temporairement durant la crise sanitaire se trouvent désormais normalisées. Faut-il craindre que cette « zone…

Extension du domaine de la ZOP