Hors-série "Sagesses du monde"
Le nuage messager de Kalidasa
Cet article est réservé aux abonnés.
Cet article est issu du Hors-série n°n° 44 de Philosophie magazine « Sagesses du monde », en kiosque le 30 janvier 2020. Découvrez le sommaire et commandez ce numéro.
Le Nuage messager est, avec le Sakuntala, l’œuvre la plus célèbre du poète indien Kalidasa, qui vécut au Ve siècle. Exilé loin de son aimée, Yaksha y demande à un nuage d’être son interprète auprès d’elle.
« Alors, toi dont l’existence est longue [le nuage], pour satisfaire à ma requête [celle de Yaksha] et te rendre toi-même heureux, tu lui diras [à l’épouse de Yaksha] : “Ton compagnon n’est pas mort, ô femme ! Il habite les ermitages de Ramagiri, et, séparé de toi, il demande des nouvelles de ta santé. […] Maintenant qu’il n’est plus à la portée de tes oreilles et qu’il est invisible à tes yeux, il t’adresse par ma bouche ce message dont les termes ont été composés dans l’anxiété : Dans les tiges de priyangus, je reconnais tes membres délicats, le jeu de tes regards dans les yeux de la gazelle effrayée, dans la lune l’éclat de ton visage, ta chevelure dans le plumage des paons, et dans les vagues légères des rivières le jeu amoureux de tes sourcils. Mais hélas ! Dans aucun de ces objets je ne vois ta complète ressemblance.
